芒果將翻拍「7部經典台偶」　陸網大崩潰：別對我的童年下手

▲擁有「偶像劇教母」之稱的柴智屏。（圖／記者湯興漢攝）

記者廖翊慈／綜合報導

2000年初台灣經典偶像劇不僅在台灣熱播，也是不少中國人心中的回憶。沒想到時隔20年，這些「童年神劇」即將集體被翻拍！中國娛樂公司芒果17日宣布「柴智屏經典偶像劇煥新計畫」，一口氣將7部台灣經典偶像劇改編成中短劇，並找來有「偶像劇教母」之稱的柴智屏親自擔任監製，消息一出卻讓大批網友崩潰直喊，「放過我的童年」、「不要對我的童年下手！」

綜合陸媒報導，芒果於9月17日舉行2026共創生態大會，會中公布「柴智屏經典偶像劇煥新計畫」，預計翻拍7部千禧年代台灣偶像劇，分別為《惡作劇之吻》、《放羊的星星》、《命中注定我愛你》、《下一站，幸福》、《我可能不會愛你》、《敗犬女王》以及《不良笑花》。

▲芒果將翻拍「7部經典台偶」。（圖／翻攝自微博，下同）

其中《惡作劇之吻》當年由鄭元暢、林依晨主演，江直樹與袁湘琴的愛情故事成為不少觀眾青春回憶；《放羊的星星》則由林志穎、劉荷娜主演，以賽車、珠寶設計串起仲天騏與夏之星的愛情故事。

另外，《命中注定我愛你》由陳喬恩、阮經天主演，當年「便利貼女孩」陳欣怡與紀存希的故事掀起收視熱潮；《下一站，幸福》由吳建豪、安以軒主演，任光晞與梁慕橙歷經失憶等波折的虐戀情節，至今仍是許多台劇迷心中的經典。

這次名單還包括林依晨、陳柏霖主演的《我可能不會愛你》，楊謹華、阮經天主演的《敗犬女王》，以及楊丞琳、潘瑋柏主演的《不良笑花》，幾乎囊括一整個世代觀眾熟悉的台灣偶像劇。

據悉，7部作品將全部重新改編為篇幅更加精簡的中短劇，預計2027年於湖南衛視及芒果TV「愛神劇場」播出，並由「偶像劇教母」柴智屏親自擔任監製，希望在重新改編的同時保留原作特色。

不過翻拍消息曝光後，中國網友的反應卻相當兩極。有人看到童年片單全部回歸，直呼「我的童年台偶清單！《惡作劇之吻》、《放羊的星星》全要翻拍，又期待又忐忑，就怕毀了」，但更多人擔心新版難以重現當年的味道，紛紛留言，「大可不必啊」、「放過我的童年」、「不要對我的童年下手」、「翻拍，從來沒有超越經典的」、「翻拍，沒創意」。

也有人認為，20多年前的偶像劇情節及價值觀未必完全適合現在，直言「老三觀不適用於新時代」、「現在看這些劇挺土的」，甚至有人點名質疑「《不良笑花》也值得翻拍嗎？」

另有不少網友擔心中國重新翻拍後「變了味」，留言表示，「以前的台偶確實經典好看，但大陸翻拍能拍出那味嗎？別又整成四不像的鄉土愛情劇」，還有人認為與其重新選角、改寫劇本，不如直接將當年的原版進行4K修復重新上架，至少能完整保留屬於那個年代的台灣偶像劇味道。