2026神劇翻拍年！日韓互拍《Doctor X》《禹英禑》台泰接力參戰

記者陳芊秀／綜合報導

2026年是神劇翻拍年！接近年底前陸續有翻拍大作開播，目前討論熱度最高的當屬南韓翻拍日劇《Doctor X》、日本翻拍南韓神劇《非常律師禹英禑》，緊接著泰國翻拍《步步驚心》將於11月登場，網傳年底台劇版《我們的藍調時光》將開播。由於翻拍的都是觀眾最愛的神劇，《ETtoday星光雲》帶大家關注以下5神作翻拍版。

韓劇《梨泰院Class》被翻拍台劇《來！金來號！》

韓劇《梨泰院Class》由朴敘俊、金多美主演，在2020年播出轟動一時，劇集改編自編劇趙光真的同名漫畫，描述男主角為報父仇，在梨泰院開設小酒館，一步步完成復仇計畫的過程。該劇除了被翻拍日劇版，2026年7月推出台劇版《來！金來號！》，由周興哲、袁澧林、邵雨薇、王識賢、黃冠智等人主演，其中王識賢更罕見挑戰大反派角色。台版播出期間在社群平台掀起討論度，網友對眾多實力派演員評價頗高。

▲韓劇《梨泰院Class》被翻拍台劇《來！金來號！》。（圖／翻攝自韓網、IG）

日劇《Doctor X》被翻拍韓劇《Doctor X：白色黑手黨時代》

日劇《Doctor X》是朝日電視台的招牌神劇之一，由米倉涼子扮演派遣女醫師「大門未知子」，在腐敗的白色巨塔無懼醫院內部權力鬥爭，一心只以挽救病人的故事，劇集自2012年到2022年共推出7季，並於2024年推出電影版完結篇，女主角口頭禪是「我不會失敗」成為觀眾熟知的金句。該劇首度被翻拍海外版，而且由南韓女神金智媛主演，自10月9日開播僅兩周就造成收視轟動，上線全球串流也登上排行冠軍，觀眾注意到韓版除了繼承原版故事精神，更推出新的人物設定與新版劇情，金智媛飾演的霸氣女醫師還自帶萌點，與米倉涼子版有所區隔，引發兩版劇迷比較與激烈討論。而《Doctor X》在日本成為爽劇代表、在南韓也搭上爽劇熱潮，雙雙都成為高收視神劇。

▲日劇《Doctor X》被翻拍韓劇《Doctor X：白色黑手黨時代》。（圖／翻攝自X、韓網）

韓劇《非常律師禹英禑》被翻拍日劇《非常律師南田南》

韓劇《非常律師禹英禑》描述有自閉症類群障礙的新人律師禹英禑，進入大型事務所後承辦眾多法律案件的故事。《禹英禑》在2022年以黑馬之姿飆出高收視，最後更成為全球爆紅的神劇，朴恩斌更憑著扮演自閉症人士的精湛演出，勇奪第59屆百想藝術大賞TV部門大賞。劇集相隔4年推出日劇版《非常律師南田南》，由蘆田愛菜主演，搭檔新生代男神高橋文哉，而日版針對國情文化做了不少修改，最受矚目是將女主角過旋轉門改成搭電扶梯，兩版效果都感動人心。另外蘆田愛菜與朴恩斌皆是童星出身，挑戰自閉症人士的演技在日本雖然大獲好評，在海外仍有不少批評聲浪，同時蘆田愛菜深受眾多劇迷期待，大家對日版的期待聲量仍相當高。

▲韓劇《非常律師禹英禑》翻拍日劇《非常律師南田南》。（圖／翻攝自韓網、X）

陸劇《步步驚心》被翻拍泰劇《步步驚心》

陸劇《步步驚心》是穿越題材的宮廷歷史劇，改編自作家桐華的同名小說，唐人影視製作，由劉詩詩主演，演員陣容包括吳奇隆、鄭嘉穎、林更新、袁弘等人，2011年劇版播出時掀起穿越劇爆紅熱潮，但也傳出穿越劇引發篡改歷史、傳達怪力亂神的質疑，隨後廣電總局下令長劇禁止穿越題材。而《步步驚心》在亞洲圈的影響仍大，2016年南韓翻拍《月之戀人—步步驚心：麗》，由李準基、李知恩（IU）、姜河那主演，相隔10年之久，將要推出泰國翻拍版《步步驚心》。其實泰國GMMTV已於2024年開拍製作，由彤達婉奔提維此弓（Tu）扮演穿越至古代的女主角「若曦」，男主角是BL劇男神Win，兩人將大談宮廷虐戀。泰版宣布11月4日開播，預告片剛推出就引發爭議，原因是緬甸觀眾注意到劇中服裝和配件，與緬甸貢榜王朝的服飾配件相似，網路上引發連署請願，要求製作團隊重視問題，針對使用緬甸元素給予適當的文化署名。

▲陸劇《步步驚心》被翻拍泰劇《步步驚心》。（圖／翻攝自豆瓣、X）

韓劇《我們的藍調時光》被翻拍台劇版《我們的藍調時光》

韓劇《我們的藍調時光》以濟州島「蔚藍村」為舞台，描述各個人物的苦澀人生故事，由李炳憲、申敏兒、車勝元、韓志旼、金宇彬、嚴正華、金惠子、高斗心等實力派明星主演，更有「2022年必看的人生韓劇」的美稱，編劇盧熙京更是贏得一面倒好評。該劇被「台灣偶像劇教母」柴智屏買下翻拍台劇版，在澎湖取景，並由周渝民、張鈞甯、鍾欣凌、信、王柏傑以及安心亞主演，台劇版已於金馬影展搶先放送前兩集，網傳將於12月開播。

▲韓劇《我們的藍調時光》被翻拍台劇版。（圖／翻攝自韓網、YouTube）